Benchmark observability tools

Benchmark the top observability tools. Context: We want to move from basic logging to full-stack monitoring. Output: Create a comparison table of features, pricing, integrations for Catalog, New Relic, Prometheus, and OpenTelemetry. Include sources.